漂流少女

BE PROUD

作詞・作曲：上松範康
編曲：岩橋星実
唄：黒崎蘭丸（鈴木達央）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

過去の刹那に牙を向けてた

向過往的須臾張牙舞爪

孤独の風に吠えるしかなく
只是對著孤獨的風吼叫

だけど恐れず近づき触れる
但是面對毫不畏懼  前來接觸的

初めてのぬくもり

初次的溫暖

どう応え･･･どうすればいい・・・？

該如何回應……該怎麼做才好呢……？

一人きりに慣れすぎて

太過習慣獨自一人

何が優しさか知らず

不曉得什麼是溫柔

カゲロウに手を伸ばす日々

向海市蜃樓伸出手的日子裡
どこに救いがある？

哪裡存在著救贖呢？

時が経てば哀しみは
如果時光流逝

癒し塞いでくれるものと

是阻止悲傷癒合的事

目を瞑りただ彷徨い

閉上雙眼  僅僅只是徬徨

歌の海に逃げゆく

一昧地往歌的海洋逃避

がむしゃらに音楽掻き鳴らし

盲目地彈奏音樂

魂の行き場を探す空

在尋找靈魂出路的天空裡

鋭利に尖ったハートなのに

明明是尖銳的心

痛みすら耐えた笑顔で

你用連痛苦都能承受的笑容

共にゆこうと

與我一同前進

信じることを逃げない為に

為了不逃避所相信的事物

愛することを喜ぶ為に

為了能為所愛的事物感到喜悅

辛さ弱さも分かち合うこと

痛苦與軟弱都能互相分享

おまえに教わった

這些是你教給我的

見つめるな･･･拭く姿を

不要看著……掩蓋的身影

形のないものだから

因為是無形的東西

寄り添うのが怖かった

依偎著它曾讓我恐懼
形あるものだって脆く

連有實體的東西都那麼脆弱了

消える世界だから

因為是會消失的世界

感情が凍りついて

感情在結冰途中

いつしか涙も死んだとき

哪天連眼淚都會死去之時

天使が舞い降りたんだ
天使從天而降

汚れきった自分に

來到已是污穢的我的身邊

足掻けば足掻くほど遠ざかる
越是掙扎卻越遠離

返したい借りすら返せずに

想要回報 卻連借來的都無法歸還

だけど支える暖かさ達

※但是你告訴了我

不可能なこともやれると

※支持我的溫暖們

教えてくれた

※連不可能的事都能做到

最愛なんて言葉だけでは
僅僅是最愛這個詞語

あらわせられない特別な人

無法表達你是多麼特別的人

おまえに逢えた奇跡の星で

在與你相遇的奇蹟之星上

生きてゆこう・・・二人で

兩個人……一起生活下去吧

生きてゆこう･･･尽きる日まで

到世界末日之前……一起生存下去吧

過去の刹那に牙を向けてた

曾向過去的須臾張牙舞爪

孤独の風に吠えるしかなく

只是對著孤獨的風吼叫

だけど恐れず愛してくれた

但是你毫不恐懼地愛著我

おまえを守りたい

想要守護你

信じることを逃げない為に

為了不逃避所相信的事物

愛することを喜ぶ為に

為了能為所愛的事物感到喜悅
辛さ弱さも分かち合うこと

痛苦與軟弱都能互相分享

おまえに教わった

這些是你教給我的

抱きしめる･･･永遠の日を

擁抱著……在永遠的日子裡
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

翻訳：つばさ
※的部分將語句前後調換，與中文的用法比較接近，文意不變。

----------------------------------------------------------------------------------

蘭丸這首歌我光是聽PV時就再次愛上他了啊啊啊!!!!!!
蘭丸是個很有責任感的人，從沒來有逃避過Q___Q
歌詞將蘭丸身上背負的重責、深藏心中的矛盾與黑暗表現的淋漓盡致，
達子的歌聲更是依情緒分出層次感。
我又不斷回想起蘭丸明明知道不能喜歡春歌，
卻還是喜歡上春歌的糾結感，
為了春歌好，選擇放棄一切，卻認命的樣子。
最後唱出Bright Road的那份感動......
after all star secret裡又無限溺愛女友的可愛......
真的是讓我想大喊：

Banana is perfect!

雖然有點遲了，
舞台「Persona３the Weird Masquerade」，
全部的公演已經結束了。

從第一彈開始到現在是三年半。
經過了非常多的時間。
 

和舞台劇的夥伴是當然的、
在其他作品等等的朋友們、
粉絲的大家們一起渡過的這段時光。

在這之中，雖然只有一點點，
是否有成長呢……之類的獨自這樣思考著。
作為朔也也是、作為翔太也是。

因為說也說不盡，哪天有機會在大家面前訴說的話，
「是這個嗎！」類似這樣讓我向大家談談就好了。

但是，唯有這點。
到現在為止一起奮鬥的大家。
還有，為我們加油的大家。
以及Persona 3這個作品。

真的非常地感謝。
重大的相遇。
往後也會一直珍惜著。

然後，前幾天是夢100的活動會！
是王子遊行呢！

我終於也能在夢100的活動會演出，所以真的好開心！

舞台是這種感覺的擺設，
內部非常特別所以在休息時間試著拍起來。
這麼大的球沒辦法接住啦！
手快斷了……。

第一張是午場的，這張照片是晚場的！
嘗試了這樣的髮型！

像這樣、從今以後也和許多的作品、活動、舞台、大家繼續相遇。
珍惜地、不讓它失去、慎重地、
一起愉快地渡過每一天吧^ ^
 

原文：
http://ameblo.jp/aoi-shouta/entry-12270415786.html

翻譯：つばさ

解謎度：20% 
推廣里沢温泉スキー場：80%
解謎要素非常少，不如說解謎不是本書的主題。
最大的主線在於主角脇坂竜実的搜尋女神之旅。

故事大意：
竜実莫名地被當成殺人嫌疑犯，
為了擺脫嫌疑，他必須找到犯案時間帶裡，
能夠證明他當時不在場的證人，也就是本書中所稱的「女神」。

本書有三條線。
除了主線竜実的逃亡與尋找女神之旅，
第二條線是警察們的明爭暗鬥追嫌犯，
第三條線是本書裡的主要舞台里沢温泉スキー場的當地人之間的愛恨糾葛(?)。

主要的推理要素在於
竜実和好友波川依照竜実的記憶裡，
女神曾經說過的話，以及女神的滑雪裝，來推理女神大概會出現在什麼地方。
警察方面，因為要爭功，所以在不能明示身分以及請求本部支援的限制下，
依照竜実的豬隊友們的誠實證言以及當地人的問話中抓取蛛絲馬跡，
推理竜実可能會出現在哪裡。

整個故事用很大的篇幅在寫
竜実的愉快逃亡生活(逃亡還這麼多人幫他，真的是很爽的逃亡犯)、
警察們不太用腦但很認真追犯人(順便追老闆娘)、
溫泉村生意不好，靠結婚來辦活動招攬觀光客。

看到這裡，相信大家一定會跟我有一樣的疑問：
奇怪，真凶在哪裡呢？
但在這故事裡似乎不重要，
也不用試著推理，他根本沒有放線索。
寫得鉅細靡遺的滑雪場設施與雪質、滑雪選手們的逆天技巧，
都只是作者本身的愛好。
抓到真兇的部分用簡短的篇幅帶過，給個交代而已........
 

雖然解謎成分低，但是還是十分推薦。
竜実的逃亡很有緊張感。
即使被逼到絕境還是很有禮貌與良知，非常難得。
也許是這樣，他才會遇到許多貴人相助。
警察小杉只能照著上頭的指示辦事，
因為不合理的地方太多，
也覺得把無辜的竜実抓起來是不對的。
在老闆娘的提醒下，
他回想起身為警察該有的靈魂，
讓整件事順利落幕......
最後，滑雪場的在地人，東野老師給予了他們一些小故事，
讓這些人不只是提供線索的路人，
還是活生生的有實際存在感的路人。
而這些小故事也為整個故事增添了更多色彩。

撇開解謎要素這點，
故事舞台壯大美麗，不只靜態的風景美，
動態的滑雪姿態也如在眼前舞動。
人物生動，情感細膩，
緊張感與戲劇張力充足，
故事的結局收的圓滿也很討喜。
看來有很大的機率被翻拍成影劇～
期待中♥

雪煙チェイス
作者：東野圭吾
條碼：9784408553238
規格：平裝 / 416頁 / 15.2 x 10.8 x 2.2 cm / 普通級 / 全彩印刷

首先感謝皇冠出版社提供試讀
有興趣的朋友請往這走
http://www.crown.com.tw/crown106/04Apr/r375303.html

.

《窒息過後》
故事之初，簡短交代出艾美這個主要人物的特色：
些微叛逆，渴望愛又享受刺激的少女。

.

艾美的秘密，在事件發生之前，
已經成功抓住讀者的好奇心。
作者將秘密寫得如此迷人，
艾美又對祕密如此迷戀。
究竟秘密是誰？
這一謎題在事件開始之前已成關鍵，
非常特別。

.

事件發生，
由於試讀的片段並不完整，
我無法得知事件發生的經過，
但艾美的遭遇，
將刺激裡的甜蜜瞬間轉換成驚悚。
除了想知道秘密，
更想知道事件的真相。

.

故事裡的驚悚氣息瀰漫在秘密與真相之間，
讀者宛如陷入迷霧裡急著想找到唯一出口。

.

譯者的文筆流暢，
相信出書之後會受歡迎的。

Aoi Shouta～Live 2017 Wonder Lab～Prism
蒼井翔太-特別採訪

──去年，以「驚奇實驗室（Wonder Lab）」作為標題而開始了演唱會系列。在2016年3月11日的日本武道館公演冠以「我們的記號」的副標題為首，描畫出黑與白的蒼井翔太後、以和服的模樣在空中飛舞、和過去的自己對峙、在偌大的實驗室裡，和伙伴們一起度過不可思議，卻很愉快的夜晚。現在再一次，請回想一下當天的心情與我們分享。

.

在那天的舞台上，我想向大家傳達的是「我絕對不是什麼特別的存在。就算是我也會有憂鬱失落、凡事往消極的方向思考的時候。我跟大家同樣都是一個人類，和大家一樣喔！」的這份心情。不過，因為那天要站在武道館這個特別的舞台，決定要「之前不想讓大家看到的自己的自卑和醜陋的部分全部揭露吧！」製作了浮現在我心中的黑與白的兩個蒼井翔太登場的影像。其他的部分也是，演唱了作為自己原點的歌與真正出道的歌、區分了幾個段落向大家傳達了各種表情，內容豐富、填滿許多面向的蒼井翔太的演唱會等等，再一次感受到了。

.

－－「我們的記號」這句話也是，加入了蒼井先生的深重情感呢。

.

我現在也是，跟平常一直支持我的人們「一直和大家在一起的話要做什麼好呢？」持續地思考著。所以才會「大家一起尋找＂要做什麼＂吧！」，提出這句話。

.-

－－這次演唱會作為「Wonder Lab.」系列第二作以「水晶（Prism）」為名。這個字是融入了什麼想法呢？十分在意。

.

「Prism」含有結晶體的意思。這是指，參加演唱會和活動會這些事。為了去看最喜歡的歌手的演唱會，一個會場裡聚集了從各地前來的每個人，一起畫出遠大的夢想。演唱會對我而言，是每個人的想法的結晶喔！所以用「Prism」作為標題。

.

──在詢問演唱會的事情之前，請告訴我們在場刊裡關於不斷擴展的實驗。這次，蒼井先生化作畫家畫了三幅畫（視覺圖）。

.

我認為每個人都擁有夢想。最重要的是，「蒼井翔太是在背後支持大家的夢想的存在」我想成為這樣。

這次為什麼是畫家的原因是，浮現在自己腦中的東西畫成畫作，和自己的想像具現化是一樣的。變成畫家的我浮現出的想像，描繪出來的一個個世界，想和大家一起飛進去。所以這次以「夢的具現化」為主題，在場刊的攝影裡挑戰、能夠在演唱會上反映出來的話就好了。

.

──這次展現在舞台與場刊的表現是同概念嗎？

.

我想要連繫下去。但是，並不是全部同概念。那是，看完我畫出的各種表現的演唱會後，再一次重看這本場刊，「蒼井翔太是想描繪出這個想法嗎！？」想拓展大家的想像。如果和別人一起來演唱會，結束後一邊吃飯或喝茶時，「這個，是不是那樣呢！？」談論著，發揮各種的想法之類的就好了。

.

──場刊裡的三個世界，關於最初的「王子」。

.

我呢，想要不論何時對大家而言一直都是王子。想要在這裡刻下那個姿態。在日本武道館的舞台上也是，我雖以如同白色騎士般的王子打扮登場，這次稍微變得有男子氣概，展現出胸懷自信帶領大家前進的王子

.

──「帶領大家前進」的這份意志，也會反映在演唱會裡嗎？

.

以前的我，被粉絲們的支持與來信所鼓勵，與其說是被幫助，不如說是被大家帶領著，往前繼續前進。但是，許多的工作經驗一直累積，同時再加上舞台劇裡多次擔任座長的經驗，學習到由我自己帶領大家的重要性。僅僅只是受幫助的話難以繼續往前，和大家製造出比現在更大的回憶也非常地困難。因為如此，我想自己先走在前面，邊走邊拉著大家。不只這次，我在心裡決定以後不管遇到什麼事情，我要一邊牽引著大家一邊帶著大家前往各地。

.

──這份心意真令人高興。第二張畫裡「數碼世界」這樣標記著。投影出冷酷氛圍瀰漫著的模樣。

.

些許黑暗感的蒼井翔太作為異世界般地存在而投影著。尖銳的針像是髮飾一樣裝飾在心懷強烈意志的我的身上，在這裡是藝術性的表現。

.

──第三個是「花」。

.

花藝師TAKAYA先生幫我飾以華美的藝術性裝扮的同時，展現出與第二個世界觀正相反的蒼井翔太。

.

──在一月裡蒼井先生發售了以「Flower」為題的新曲。那首歌也和這身裝扮是同概念的嗎？

.

在場刊裡披露的的姿態與「Flower」這首歌是同概念的，當然，這次的演唱會也是，讓我同調化進行。不如說，花這個字成為了一個非常重要的關鍵字。

即使是一朵花也是充滿個性又美麗，但如果聚集了一朵一朵的花，這個像照片一樣的景色就會變成用言語難以形容的美麗畫作。這樣，就跟水晶有著相同的意思，我是這麼想的。

.

──在演唱會裡具聚集的粉絲的每個人，對蒼井先生來說都是一朵花呢！

.

就是這樣。一邊把粉絲的大家當作一朵朵的花，奉獻上這次的演唱會吧。

.

──從現在開始，通過「驚奇實驗室～水晶～」能讓我們看見怎樣的夢想，想要中尋找。這次會出現什麼影像呢？可以期待嗎？

.

雖然是有點誇張的說法，不只在影像，關於這次的演出，「懊悔只有兩隻眼睛」會變成這樣也說不定（笑），放入了像這樣的許多看點，一秒也不想漏看，也營造了像那樣的裝置。

.

──蒼井先生每次都會監修服裝。很期待這次會讓我們看見怎樣的場景與七變化呢。

.

因為想要讓「變化」這個詞成為和蒼井翔太相應，這部分敬請期待。

－－期待每個段落的表現與衣服如何同調化。

.

在歌曲方面也是，像最新單曲的「Flower」一樣全部都是舞曲，像這樣的段落也許會登場，我自豪的女兒和兒子（歌曲）因為有各種的表現幅度並養育著他們，正努力地思考能夠符合大家的期待的曲順。如果可以的話想唱全部的歌，但是現實上很困難。不過，想要盡可能地實現幫我加油的大家的想法。因為這也是，大家的夢想具現化呢！

.

──這次，也會吊鋼絲嗎？

.

「飛翔」這件事呢，對蒼井翔太來說，可能並不是什麼稀奇的事。除此之外，請各位自行想像（笑）。

這次的演唱會，在看完的時候，有各種的想法的話，我想會生出各種的解釋。適合個人的答案也是樂趣，敬請玩得愉快。

──最後，關於2017年的蒼井翔太也請說一句話。

.

目標有一個。就是「不變地變化」。蒼井翔太的任何本質都沒變。但是同時，向各種事物挑戰，想持續地通過各種變化讓大家開心。今年想讓大家看見到現在為止更親近的蒼井翔太。最重要的是，蒼井翔太絕對不會從大家面前消失。沒錯，我在這裡發誓。

--------------------------------
原文：請詳見2017年的場刊
翻譯：つばさ

原文：

http://ameblo.jp/aoi-shouta/
 

因為已經放送了，還是向大家告知(´･_･`)

一直以來在MBS廣播アッパレ！やってまーす的禮拜四演出，

這次、蒼井翔太、將遷移至禮拜一了！

約一年的時間，和禮拜四的成員一起聊天，真的非常快樂，

受到許多的幫助。

大家從旁協助了幾乎無法插入話的我。

這樣下去不行啊！這麼想著無數次的錄音。

這份心情在禮拜一裡，我想無論如何都會變成力量。

河北小姐、畢業了，
真的辛苦了！

受到河北小姐許多的欺負，

是個可靠的大姊頭！

最喜歡禮拜四的成員！
 

然後、禮拜一的大家！

從現在開始請多指教(*☻-☻*)

還有、飢餓夜晚也開始了！

聽到這邊也有很多的mail寄到了！

開心！

怎麼說、雖然是有點難為情的開頭，
在大家的笑容上，偶爾能夠開懷大笑那樣、偶爾像是肚子餓那樣、

如果能做這樣的廣播就好了！

請多指教喔(*☻-☻*)

-----------------------------------------------
自我翻譯。
有錯請不吝指正，感謝。

つばさ

《波拉農廣場》到底是什麼？