漂流少女

往赤レンガ倉庫前方，步行約10分鐘，即可到達杯麵博物館～
是日本知名的泡麵製造公司～日清公司所設立的博物館！
官網：カップヌードルミュージアム

門面裝飾著泡麵製作流程的可動裝置，非常有趣引人注目～

手機自錄的，背景音有點吵雜||||

進去參觀需要付門票。
大人一人500日幣，
高中以下不用錢。

二樓展示了日清泡麵的歷史～
按照年份排開來的泡麵牆真的很壯觀!!!

大家可以找看看裡面有沒有愛吃的泡麵在裡面XDDD
順便一提，我的日清泡麵初戀是豆皮泡麵XDDD

裡面放映日清泡麵歷史的小電影可以看！
還有介紹創辦人安藤百福先生的歷史。
不可或缺的銅像當然也完美地佇立在博物館內，可惜我忘了拍QQ
(安藤先生原本是台灣人喔!!!!雖然博物館裡的介紹沒寫.....但是查查維基百科就可以查到囉!!)

看著安藤先生超越常人的努力，創辦了公司，
失敗了不只一次，每次跌倒後又堅強地站起來，
即使晚年已事業有成，不須煩惱事業了，他還是持續地發揮創意。
非常佩服他對人生的熱忱。

模擬重現的安藤小屋
據說安藤先生在裡面苦思泡麵的做法


內部構造。
有點像小時候回鄉下老家時的景象

三樓可以體驗製作泡麵～
在一樓買門票時要先拿整理券喔!!!
整理券上面會寫體驗的時段～一次約半小時。
難得來了就體驗看看吧！

因為人非常多，即使空間不小，還是有點壅擠混亂，
工作人員也忙碌的樣子，
不想額外給人添麻煩就沒拍照了.....

製作泡麵流程：
買泡麵碗>>消毒手>>畫泡麵碗>>選醬料與配料>>封膜完成
先到自動販賣機買空的泡麵碗，
接著工作人員會引導你去消毒手，
然後去座位區畫你的泡麵碗～
畫好之後舉手告知工作人員，
工作人員會帶你去製作泡麵~

說是製作泡麵，其實也只是選選醬料與配料而已XDD
工作人員會讓你選一種湯底粉，三種配料，
有點像是點剉冰那樣～
點完後他會讓你轉一個把手，轉一轉你的泡麵就封蓋好囉!!!!
最後會把泡麵放進封膜區，封完膜就可以把泡麵帶回家了!!!!
旁邊有自助包裝區，附有簡易真空包裝與紅繩可以讓你把泡麵包裝得漂漂亮亮～

我做的泡麵XDD
記得一個月內要吃完喔!!!

另外還能體驗製作麵體，
不過這個要提前3個月前預約。
比較適合早早就決定要來這裡玩耍的人。
還有學校戶外教學。
大人500日幣，小學生300日幣
小學以下不收～要注意喔!!!
團體預約(21人以上)只接受電話預約。

 

四樓有餐廳與遊樂場，
體驗完工廠之後可以去樓上吃飯，
讓小朋友玩一下遊樂設施。
這部分我沒進去就不多說明了。

回到一樓的入口處，旁邊有賣場可以買日清泡麵回家，
也有吉祥物小雞可以買！

旅遊時排一個下午來參觀體驗一定會成為非常棒的回憶，
如果剛好有小朋友，相信小朋友會玩得很開心不會失控
 

最後附上官網
カップヌードルミュージアム
營業時間：
10:00~18:00 (17:00前最後入館)
禮拜二(遇到假日順延一天)、年末年始(日本的除夕&過年，12/31~1/2)

下午參觀結束之後可以去附近的中華街晃晃～
下集待續^^

 

美得像兒時的拼圖裡的景色♥
很佩服日本人保存歷史文物的用心。

紅磚倉庫原作為保稅倉庫用，現在裡面已經改建成小商場囉！
(歷史相關可參考維基百科)
賣些飾品、香氛、伴手禮、馬油，
三樓有餐廳跟咖啡廳。


外觀的景色很棒，隨意拍張照片都美！

二樓與三樓都可以走出陽台眺望美景

從樓上陽台眺望的景色，十分心曠神怡。

二樓窗台外有幸福之鐘
「二人の愛が永遠に続きますように」
「祈望能永浴愛河」
真是浪漫的標語呀♥
小情侶或是夫妻一起來都非常合適唷！

在二樓陽台的幸福之鐘～
一人站一邊，一起敲響鐘聲，實在非常浪漫呢！


三樓的陽台。
坐在這裡小憩一下，緩緩疲累的腿，
悠哉地享受微風吹拂、寒冬的暖陽、湛藍的藍天，
偶爾在繁忙的生活裡放慢人生的節奏，
品味人文與自然交織的美好～

順便一提，
我非常中意的伴手禮是赤い靴の女の子
餅乾做得可愛不俗氣，價錢也不貴♥
送禮體面，自己留著吃也開心～
（照片取自官網）


交通方便，
坐電車到橫濱站下車，
轉乘みなとみらい線（港未來線）到日本大道站（日本大通り駅）下車，
從一號出口出去，往右手邊直走，很快就會看到赤レンガ倉庫囉！

逛完赤レンガ倉庫，
附近還有カップヌードルミュージアム（泡麵博物館）和中華街可以逛逛！
請期待續集^___^
 

當初《戀愛纜車》與《雪煙追逐》是同時上市。
我特別喜歡東野老師的推理系列，
而當時台灣又遲遲未有中文版，
只好自己看《雪煙追逐》的原文版。
當時也想看《戀愛纜車》，
但是礙於看原文真的比較耗腦力，
又是愛情小說，就慢慢等他的中文版。
年底聖誕節，這本中文版的《戀愛纜車》終於讓我等到了！

《戀愛纜車》屬於輕鬆的愛情小品。裡面的男角色會讓女性讀者看了很生氣就是了......................

《戀愛纜車》裡，一開始看似不相關的人事物與故事，
最後巧妙地聯繫在一起，讓原先各自獨自的故事發揮出加倍的精彩。
這一直是東野老師的強項與特色。
篇章結構不拖泥帶水，
沒有言情小說的愛得死去活來的煽情字句，
也沒有華而不實的詞藻堆砌。
文字樸實，像是日常的你我他都會用的用語，但不流於粗鄙。
故事劇情也不像八點檔一樣光怪陸離，屬於日常都會發生的故事。
但越是普通平淡，就越考驗作家的功力！

本作最吸引我的地方就是伏筆埋得不留痕跡，非常自然！
看似普通常見的互動，其實暗藏玄機，
直到最後才會發現自己跟故事中的人一樣被耍了！
也善用他擅長的懸疑劇情的寫作，
讓一個普通的偷吃露餡故事變成一個刺激的心理推理劇。

人物塑造方面很成功，
讓人閱讀時，角色宛如活生生地在腦海裡活動。
我可以看到水城他那花花公子的輕浮與死了大概會被拔舌頭的唬爛嘴......
還有日田宅男一上班就變型男的反差萌，
廣太被發現偷吃時的慘綠臉以及事後又在那邊說女生倒貼他的噁心嘴臉= =
我要是桃實應該會在第一次發現他是爛人的時候就打死他。
能讓我看了這麼憤怒，可想見他人物刻劃之成功。
但是不影響故事的精采度，
每個故事總有壞人，
只是這壞人簡直女性公敵，讓人憤怒罷了。

還是非常推薦大家有空可以看看《戀愛纜車》
一部日常卻寫得非常有劇情張力的輕鬆小品。

第一次看台灣的推理小說，
很開心台灣能有這麼棒的作品。

本作最大的特色首推「台灣味」。
故事背景設定為日治時代的台灣，
文內處處可見台灣特有的文化風俗。
人物說話也常用台語，
每每讀到人物的言談時，
腦內不自覺響起台語的聲音，
非常有趣。

本作使用的模式是本格推理裡常見的「偵探」+「助手」的模式，
偵探是律宗的和尚，助手是在大街小巷賣雜貨的羅漢腳，
這種設定很特別，也很貼切。
仔細想來，有些枝微末節的線索，
大家覺得不重要，沒放在心上的事，往往是破案的關鍵。
而這種關鍵也只有穿梭於大街小巷的雜貨小販才做得到吧！
在日治時代，能在事件上插上話，也只有同為日本人，又是備受尊敬的和尚才有可能吧！
因此這對組合既奇妙又合理。

本作改編四篇台灣早期的傳說。
本篇傳說裡都揉入濃厚的台灣風俗。
我本身是沒看過這些傳說，不曉得傳說原本的面貌。
描述事件發生時的詭譎感讓人真有小時候聽到神秘傳說的感覺。
解決事件的方式有時候不全依法，
而是依照台灣特有的風俗文化去處理，
也是獨特的迷人之處。

犯案手法有些太驚奇，
某篇看完之後，短時間看到肉都有點疙瘩......
兇手不限定一人，因此在中途時滿難推理出兇手是誰。
閱讀時充滿樂趣。

文字精煉，寫作功力純熟，
卻不過份文謅謅，讀起來很過癮。

《清藏住持時代推理－當和尚買了髮簪》
作者： 唐墨
出版社：要有光 
出版日期：2017/03/29
語言：繁體中文
ISBN：9789869429856

【甜之又甜～第二回】

第二彈企劃是介紹翔太喜歡的店家、精選三項店裡的最佳餐點！

這次介紹一間位於東京‧銀座，專營年輪蛋糕與花草茶的專賣店

「銀座Dr’s Herb Tea / 銀座咖啡吧～森林的餐桌～」

不僅美味、對美容與健康也很有幫助的餐點，在那之中，精選出最佳的三項喔！

經過這間店的門口時，展示櫥窗內裝飾著各種年輪蛋糕，「哇－－」地驚訝了一下。雖然我非常喜歡年輪蛋糕，但是有這麼多種類讓我很吃驚，裝飾得很漂亮這點也讓我感到驚豔。而且花草茶也一起販賣，這個組合讓腦中傳來「嗶」的聲響。（編：大概是感應到神祕小宇宙的音效）所以我試吃後，帶了兩個去工作現場當慰勞品。我也只吃過兩種類年輪蛋糕，因為不太常去銀座，所以一直很在意這家店。

年輪蛋糕類

＊第一名＊雞蛋與白芝麻
首先要提的是，香味不是甜點的香味。是白芝麻的香味喔！緊接而來，進入口裡的瞬間，果然覺得非常驚艷。硬要說的話，像是沾著胡麻醬食用的感覺。

＊第一名＊蜂蜜檸檬
並列第一！入口的瞬間，那份清爽感與甜味，我想絕對會被俘虜。第一次來到這家店時我也是吃這個，現在吃還是覺得好棒。

＊第二名＊薔薇牛奶
僅僅只是吃了一口，薔薇的香味就揮散在口腔裡。在炎炎夏日之中，不但能變得清爽，另外還能沉浸在優雅的氛圍裡。

＊第三名＊香蕉巧克力佐荷葉
這個呢，最初覺得比起年輪蛋糕，更像香味濃醇的巧克力蛋糕，但是品嚐時，有種與香蕉在口中相遇的感覺。

花草茶類
＊第一名＊2號 天使之心
香味很棒。像是檸檬的香味。說是卡士達類的甜點嘛……不如搭配非水果系的蛋糕一起享用也許會很好。仔細品味，口中似乎會帶來清爽感。
功效：促進身體的血液循環並排毒。消除不安與緊張以安眠。《11種》檸檬皮、檸檬草、甘草、檸檬馬鞭草、墨角蘭、接骨木花、德國洋甘菊、時鐘花、覆盆子葉、薰衣草萃取、澄花

＊第二名＊82號 像大樹一樣
我想看顏色就知道了，是大草原的香味。
功效：以深綠為印象的風味，帶來心曠神怡的感覺。唯有高營養價值的花草才混入使用。《6種》迷迭香、艾草、銀杏、薏仁、藥用鼠尾草、薄荷

＊第三名＊3號   一切都會變好
濕布的藥味（笑）。但是，喝起來很美味。我對薄荷很棘手，但是這杯的薄荷我能接受。
功效：減緩花粉症、紓解壓力，延緩老化速度。《11種》刺五加、接骨木花、萬壽菊、陳皮、南非茶、辣薄荷、聖約翰草、橄欖葉、蒲公英、羅漢果、福音草

因為我不常下廚，一不小心就會變成淨吃垃圾食物、或是一直吃同一種食物的狀況。所以，或許在不知不覺已營養失衡，因此妥善地花費在飲食方面的錢，把注意健康這件事當成很重要的事。
喜歡上花草茶的契機是與＂紫羅蘭花茶＂的相遇。把熱水倒進紫羅蘭花茶裡，就會如同它的名字一樣是藍色的，但是一擠入檸檬汁，竟然變成粉紅色的！很厲害吧？所以我饒富興趣，想要去專門店看看。在專門店裡，有在水裡加入乾燥果乾的飲品、有對指甲很好、對頭髮有幫助的飲品，有各式各樣的花草茶。
心裡會萌生這些想法的原因是，發覺到身體很誠實，稍不注意身體狀況就會馬上變差。為了從今以後也能長久地活動，開始想著，不注重健康管理是不行的。

店家資訊
銀座Dr’s Herb Tea / 銀座咖啡吧～森林裡的餐桌～
地址：東京都中央區銀座2-4-18 アルボーレ銀座大樓 1F, 9F
電話：03-6228-6275 / 03-6228-6618
營業時間：日、假、二 11:30～19:00 (最後點餐時間18:00)
　　　　　三　～　六 11:30～22:00 (最後點餐時間21:00)
店家網址：http://www.ginzacafewelltas.com/theme2.html
翻訳：つばさ
2017.10.04

今年的＂A☆ happy lab. Party 2017～Summer Memory～＂在第30次的生日隔天舉辦。換句話說，是要和大家一起度過成為30歲的日子，但是本人對年齡這件事完全不在意的樣子。
那麼，究竟在意些什麼呢？我們試著大份量的採訪。

－－雖然已經過了一年，第一次的粉絲俱樂部活動會是怎樣的感覺呢？
第一次舉辦時，是在大阪和東京兩個地方讓我活動呢。我自己在這兩天裡也是非常享受，但是在站在舞台上時，大家的笑容和驚訝的表情、揮著手，眼神交會時的快樂表情，一見到這些就會覺得＂啊啊、舉辦活動真是太好了！＂

－－和普通的演唱會相比，粉絲俱樂部活動會的方面好像客人的能量更高，實際上站在舞台上的印象是怎樣呢？

我認為加入粉絲俱樂部這件事，是對於我有很大的索求。＂想知道蒼井先生更多更多的事＂或是＂想看見蒼井先生這樣的姿態！＂之類的，有著各種強烈想法的人們，所以在好的方面來說，雖然感到是一種壓力，也能當作一個放鬆的地方呢。不是因為輕視喔！雖說不是這個意思，例如說，因為有就算發生什麼失敗也能一起歡笑地度過的人們在，讓我有一種樂觀向前的感覺喔！演唱會的話，當然粉絲俱樂部的人們也會來，但例如＂前幾天在電視上看到蒼井先生而感到有興趣，想著會是怎樣的演唱會呢？第一次來看＂像這樣的人我想也有。所以說，面對普通演唱會的緊張度也許比較高也不一定。

－－這樣說來，粉絲俱樂部活動會的話有著像本場一樣的感覺嗎？
有。非常有感覺喔！不是因為輕視喔！雖然說過很多次了，不是因為輕視，但是，像是變得想要撒嬌一樣的溫暖心意在守護著我的部分能充分地感受到。想要撒嬌的時候，一邊對著自己說「不行！」，一邊想著想要讓大家更加地、更加地開心。

－－今年在蒼井先生的生日隔天舉辦，這個生日是第30次的生日嗎？
是這樣嗎！？因為有各種的謠言呢（笑）
 

－－(笑)。總之生日每年都會到來，蒼井先生是隨著年紀增長想要快點變成大人的一派呢？還是，想要一直像小孩子一樣的一派呢？
該怎麼說呢……對蒼井翔太來說，與其說是名為＂大人＂的費洛蒙一樣的東西，不如說在現階段持續維持從內散發出的感覺。最近因為對美容非常注意，還是暫時跟細紋無緣嗎？雖也這麼想過，即使那在之中也有想過增加一點點的男子氣概的話，作為蒼井翔太能看起來稍微像個大人。即使如此，年紀增長也想要有年輕感。因為展現各種姿態，是關於蒼井翔太的活動裡面的一個很大的主題，為了讓那個主題能夠持續進行下去，一邊保持著現在的樣貌，像是被說「年齡藏得很好呢！」，再進一步說的話是「變年輕了呢！」，想要做到像是能被這樣說的凍齡方法。

－－只要一成為20歲，社會就會把你當作是大人來對待，在蒼井先生的心中，在20歲生日這個時候有往上爬一個階段的感覺嗎？
在我的心裡幾乎是沒有呢。時間流逝的速度在那之前沒有改變，只是年紀變成20歲而已。在我心中來說呢！因此，過了20歲之後開始仍然有著「很青澀呢」的感覺，＂雖然已經是大人了，幾乎沒有完全變成大人＂的感覺還有非常多。所以，我想比起變成幾歲，情緒漸漸冷靜沉著下來，變得能夠思考很多事情的時候才稍微變得像大人一點吧。變得也能面對至今為止似乎沒有思考過的事情之類的……

－－因為年齡只是單純的數字，比起這些，能夠思考些什麼事情這一點成為了自己心裡的成長標準嗎？

沒錯。人生這件事，因為不像大家一樣在被決定的路上奔跑，每個人有每個人的人生，每個人有每個人的想法，在那之中「也30歲了，該用可愛系的裝扮嗎？」我想也有類似這種意見，但是對我來說的話沒有過多的想法，不如說相反地30歲了能用這種表現會很有趣，以聲優的角色演出來說，我認為30歲了還能演小嬰兒是幾乎辦不到的。正因為如此，總是想著如果作為蒼井翔太普通地活著的話，因為淨是一堆辦不到的事，所以要有能夠做到這些表現的自信。

－－雖然是這本場刊的早餐情景的攝影的話題，蒼井先生自己自由地擺動作時有一瞬間把腳放在桌子上，有個場面是明明沒有人說什麼，蒼井先生自己說著「把腳放在桌上是沒有禮貌的呢」立刻把腳放下來。
我記得、我記得喔（笑）。

－－那麼「這個不太好」這樣思考的基準，在蒼井先生的心裡有著像是「蒼井翔太應該做這個」的什麼想法嗎？
如果那份寫真作為作品以藝術品來攝影的話，打扮也明確地以衣服的感覺來穿著、正因如此，我認為拍攝把腳放在桌子上的姿勢也是一種表現。但是，我想著在那個攝影的情境裡，是以＂私底下＂、還有＂日常感＂作為主題，作為一個人的禮儀，「在一起時，會做這個動作的人好討厭喔」會這樣想著。雖然是為了攝影而被營造的場合，但在那裡會非常真實地，在腦裡用第三者的眼睛看見自己會被拍出怎樣的一張又一張喔！特別是，那個時候是自己站在女生的立場「翔太君的話，不太希望做出這種姿勢」這樣想的話，就放棄擺那個姿勢。在攝影中，變得越來越開心，變得想要拍很多種姿勢，所以，也許會有把腳放在桌上的動作，類似這種時候也會向工作人員詢問意見，一直小心注意的唷！
 

－－像這樣子，即使享受其中也仍保持著第三者的視線，這是不是往大人的階梯往上爬一階了呢？

不，這個果然還是和許多粉絲的大家們相見，從mail和信裡看到許多意見的緣故呢！比起我變得像大人這件事，因為喜歡大家，所以會變得想要考慮大家的心情。我可以做到的事情能夠百分之百的表現出來是非常開心的，所以想要全部提供給大家，但是做得太過的話就變成自我滿足，以結果來說會成為製造出奇怪傷害的情況，所以不可以。我一直注意著不可以沒有除掉這部分(指做得太過火的部分)。

－－這個，不就是大人了嗎？

是這樣嗎（笑）

－－那麼，在最後請對lab. Men們說一句話。

Summer Memories 這種花是存在的唷！雖然我事前不知道就決定了標題，後來知道了之後在這次的拍攝裡在許多地方都用了這種花。這個總覺得是命運的相會一樣，所以我直覺這次毫無疑問會大成功。雖然當天為了能夠和大家一起享受其中當然會非常地努力，但大家不需要緊張，想笑的時候就笑，情緒高漲的時候盡情地嗨，希望能讓你們打從心底地感到開心。

翻訳：つばさ
  2017.08.24

今天也Fight－－！

昨天是某個攝影！
雖然還不能說，但是是我也很期待的企劃！

試著稍微在髮色裡加入檸檬黃！
拍照用的喔！

今天黃色已經拿掉了

那麼、今天也是拍照！

那個也做了唷！
期待

我出門了－－！
大家也請路上小心！
--------------------------
原文：http://ameblo.jp/aoi-shouta/entry-12285325912.html
翻訳：つばさ

儘管離夏天越來越近，
還是有涼爽、寒冷的日子。
對怕冷的人來說也許難捱的日子還在持續著。
在那些日子裡，穿著短袖度過吧

好了、最近來了許多決定好的情報！
最近的話是參加AD-LIVE2017。
動畫方面是在戰姬絕唱Symphogear AXZ裡演出。

值得慶祝的事真的好多！

然後在夏天要舉辦的粉絲活動會的內容也決定好了！
興奮興奮！

要穿什麼衣服好呢～之類的，現在就開始期待了！

因為頭髮變成粉紅色，買的洋裝也偏向粉系。
妝感也以粉色妝容為主。

從今以後不管怎樣要為了能跟上時尚而努力！

抱歉變得久久更新一次。
還會再寫的^^
 

原文：
http://ameblo.jp/aoi-shouta/entry-12283490905.html
翻訳：つばさ

本作的特點﹒時光旅行，一直是吸引人的題材。
因為是不可能存在的夢，所以讓人無限憧憬。
既是常見題材，要如何寫得不落窠臼，別出心裁，
比已有的作品更加打動人心，便是難事。

本作的時光旅行，發動的條件限制有很多條規定，
在作品中也未寫盡有多少條。或許是故意營造神秘感？
不過不影響劇情的完整性。
最重要的一點，就是「無法改變事實」
也就是，就算回到過去，已經發生的事情也不會改變。
如果回到過去見到故人，就算告訴他什麼時候會死，讓他避開，
現實還是會讓他走回到既定的命運。

飛往未來的時光旅行，限制更加嚴謹，
並不一定會成功見到想見的人，
因此更少人對未來旅行有興趣。

回到過去無法改變事實，
飛到未來不一定見得到想見的人。
怎樣都是徒勞無功。
因此，即使客人們明知有時光旅行的魔法，
還是不會特別想嘗試。
因為現實不會改變，沒有意義。

看似如此沒有意義，
卻還是有人願意把希望賭在上面。
「即使改變不了現實，也想把心情好好地傳達給對方」
我想這應該是本作想表達的最大主旨了吧！

人在陷入絕望，毫無辦法時，
只要有一點希望，
那怕最後毫無意義，都想嘗試抓住機會。
這點也寫得非常精采。
可以看見不同的人，有不同的表現方式。

回到過去、前往未來，現實都不會改變，
但是世界上有比現實更重要的東西。
人心會因為回到過去、未來而有所改變。，
當初因錯過而無法向對方傾訴的心情得以交流，
誤會得以化解，遺憾可以釋懷。
人心因此獲得勇氣，斬斷迷惘，堅定地走在既定的命運上。
人心不就已經獲得改變了嗎？

心的改變往往很困難，命運更是殘酷地無法改變。
但是，
一樣的命運，幸福地活著與懊悔地活著，
人生的意義肯定完全不同吧！

本書很特別的是，
有專門寫給台灣讀者的序。
整個誠意滿分。

故事裡的角色數不多，每個人的性格與形象都刻畫得十分有特色，
個人的故事也獲得非常好的發揮。

在寫作技巧上，
以小說的體裁而言，的確如作者所說，
仍有許多可加強之處，
但正因文字的樸實無華，
人物的真摯情感才得以直接打動人心。

本作風格簡潔溫馨，情感真摯動人，
不流於煽情媚俗，亦不會有如說教一般枯燥乏味。
非常適合寧靜午後，泡一杯咖啡，
慢慢享受箇中滋味。

目錄分享：
給台灣讀者的推薦序
第一話【戀人】：跟打算結婚的男朋友分手的女人的故事。
第二話【夫婦】：慢慢喪失記憶的男人跟看護的故事。
第三話【姊妹】：離家的姊姊跟食慾旺盛的妹妹的故事。
第四話【母女】：在這家咖啡店工作的孕婦的故事。
(節自博客來網站)

《在咖啡冷掉之前》
作者：川口俊和
譯者：丁世家
出版社：悅知文化
出版日期：2017/05/01
ISBN：9789869462518

シンクロニズム
作詞・作曲：上松範康
曲：藤間仁
歌：美風藍(CV：蒼井翔太)
------------------------------

ラブ×3 Lovein'デコレーション

Love Love Love 享受裝飾

ケーキのように甘くして

讓它像蛋糕一樣甜蜜

キスマークをトッピング

點綴上唇印

君は喜ぶんだよ？
你開心吧？

じゃなきゃしてあげないから

不這樣的話就不給你了
ボクをもっと感じて

感受更多的我

現実世界は？(ﾊﾃﾅ)が

現實世界是？問號

横行し溜め息の嵐
跋扈的嘆息風暴

「いいね」の評価なんてさ
「很好」的評價什麼的

君、ホントに欲しいの？

你真的想要嗎？

そんなリアルから
想帶你
連れ出したい

從那樣的真實離開

ボクの歌とか

用我的歌聲、

ボクの「ナニカ」で

我的「哪裡」之類的

君のココロは
你的心

リサーチ済み

研究完畢

ねぇボクの全部と

吶、不想和我的全部

シンクロしない？

同步化嗎？

ハピ×3 Happyナビゲーション

Happy Happy Happy 開心導航

パーティナイトにご招待

招待你參加晚宴
「好き」という名のレーザーで

用名為「喜歡」的雷射光

君を打ち抜かせてよ
射穿你的心唷

ボクの言うこと聞いて？

聽聽我說的話吧？

抱きしめてほしいなら
如果想要抱你的話

君を幸せにする為
為了讓你幸福

プログラムした「恋イズム」より

我知道比起計畫性的「戀愛主義」

偶然の奇跡の方が
偶然的奇蹟
キュンとするとわかった
更加心動

お互いに今 繋がってる

現在連結著彼此的

手と手じゃなくて
不是手與手

愛と愛で

而是愛與愛

不思議な現象

不思議的現象

昔だったら

如果是在以前的話

切なさだけじゃない
不僅只有悲傷

時の音は
是時光的聲音

片目を瞑って構えたら

閉上單眼準備好的話

ハートをバキュン射止めたい
想啪咻地擄獲你的心

恋のようなトキメキに

在戀愛一樣的心跳加速裡
二人は逮捕されて
兩人被逮捕
ドラスティックな夢の
激烈的夢的
牢屋(ﾌﾟﾘｽﾞﾝ)の中 愛を
牢籠之中 愛……

ドキドキしよう

心動心跳吧

ワクワクしよう
興奮躁動吧

ムネノコドウの
就這樣維持著

あるがままに
內心的鼓動

カラフルに未来
繽紛的未來

色付けして

染上色彩吧

ねぇボクの全部と
吶、不想和我的全部

シンクロしない？
同步化嗎？

ラブ×3 Lovein'デコレーション

Love Love Love 享受裝飾

ケーキのように甘くして
讓它像蛋糕一樣甜蜜

キスマークをトッピング
點綴上唇印

君は喜ぶんだよ？
你開心吧？
じゃなきゃしてあげないから

不這樣的話就不給你了
ボクをもっと感じて
感受更多的我
 

-------------------------------------------
翻訳：つばさ
-------------------------------------------

藍醬的新曲~~~
曲風沒有特別愛，
但他是藍的新曲，他是翔太唱的，所以......