漂流少女

BE PROUD

作詞・作曲：上松範康
編曲：岩橋星実
唄：黒崎蘭丸（鈴木達央）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

過去の刹那に牙を向けてた

向過往的須臾張牙舞爪

孤独の風に吠えるしかなく
只是對著孤獨的風吼叫

だけど恐れず近づき触れる
但是面對毫不畏懼  前來接觸的

初めてのぬくもり

初次的溫暖

どう応え･･･どうすればいい・・・？

該如何回應……該怎麼做才好呢……？

一人きりに慣れすぎて

太過習慣獨自一人

何が優しさか知らず

不曉得什麼是溫柔

カゲロウに手を伸ばす日々

向海市蜃樓伸出手的日子裡
どこに救いがある？

哪裡存在著救贖呢？

時が経てば哀しみは
如果時光流逝

癒し塞いでくれるものと

是阻止悲傷癒合的事

目を瞑りただ彷徨い

閉上雙眼  僅僅只是徬徨

歌の海に逃げゆく

一昧地往歌的海洋逃避

がむしゃらに音楽掻き鳴らし

盲目地彈奏音樂

魂の行き場を探す空

在尋找靈魂出路的天空裡

鋭利に尖ったハートなのに

明明是尖銳的心

痛みすら耐えた笑顔で

你用連痛苦都能承受的笑容

共にゆこうと

與我一同前進

信じることを逃げない為に

為了不逃避所相信的事物

愛することを喜ぶ為に

為了能為所愛的事物感到喜悅

辛さ弱さも分かち合うこと

痛苦與軟弱都能互相分享

おまえに教わった

這些是你教給我的

見つめるな･･･拭く姿を

不要看著……掩蓋的身影

形のないものだから

因為是無形的東西

寄り添うのが怖かった

依偎著它曾讓我恐懼
形あるものだって脆く

連有實體的東西都那麼脆弱了

消える世界だから

因為是會消失的世界

感情が凍りついて

感情在結冰途中

いつしか涙も死んだとき

哪天連眼淚都會死去之時

天使が舞い降りたんだ
天使從天而降

汚れきった自分に

來到已是污穢的我的身邊

足掻けば足掻くほど遠ざかる
越是掙扎卻越遠離

返したい借りすら返せずに

想要回報 卻連借來的都無法歸還

だけど支える暖かさ達

※但是你告訴了我

不可能なこともやれると

※支持我的溫暖們

教えてくれた

※連不可能的事都能做到

最愛なんて言葉だけでは
僅僅是最愛這個詞語

あらわせられない特別な人

無法表達你是多麼特別的人

おまえに逢えた奇跡の星で

在與你相遇的奇蹟之星上

生きてゆこう・・・二人で

兩個人……一起生活下去吧

生きてゆこう･･･尽きる日まで

到世界末日之前……一起生存下去吧

過去の刹那に牙を向けてた

曾向過去的須臾張牙舞爪

孤独の風に吠えるしかなく

只是對著孤獨的風吼叫

だけど恐れず愛してくれた

但是你毫不恐懼地愛著我

おまえを守りたい

想要守護你

信じることを逃げない為に

為了不逃避所相信的事物

愛することを喜ぶ為に

為了能為所愛的事物感到喜悅
辛さ弱さも分かち合うこと

痛苦與軟弱都能互相分享

おまえに教わった

這些是你教給我的

抱きしめる･･･永遠の日を

擁抱著……在永遠的日子裡
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

翻訳：つばさ
※的部分將語句前後調換，與中文的用法比較接近，文意不變。

----------------------------------------------------------------------------------

蘭丸這首歌我光是聽PV時就再次愛上他了啊啊啊!!!!!!
蘭丸是個很有責任感的人，從沒來有逃避過Q___Q
歌詞將蘭丸身上背負的重責、深藏心中的矛盾與黑暗表現的淋漓盡致，
達子的歌聲更是依情緒分出層次感。
我又不斷回想起蘭丸明明知道不能喜歡春歌，
卻還是喜歡上春歌的糾結感，
為了春歌好，選擇放棄一切，卻認命的樣子。
最後唱出Bright Road的那份感動......
after all star secret裡又無限溺愛女友的可愛......
真的是讓我想大喊：

Banana is perfect!